The trick to this is, just be exceptionally bad at it. My wife doesn't ask me for things anymore after I did the shopping and came back with almost nothing on the list, but with things I thought were probably reasonable replacements.
"What do you mean, creme fraiche isn't double cream? It's close isn't it? It's dairy, right?"