But if you have to reset the password to update the credit card details, then surely the scam won't work because the scammer would no longer be able to use the account.
For this scam to work the "Update your credit card" mail must contain a credential that allows you to update the scammer's card without changing or being challenged for their password. That doesn't seem great.