You can skip sshuttle's magic and do exactly the same thing manually with "ssh -D" + "iptables -j REDIRECT" + redsocks, but that's a lot moving parts.