Have you see Paperspade (https://www.paperspade.com/)? It parses equations from English to math.