> an enormous literary corpus reaching back to before English even existed

Certainly true of Telegu, Tamil, Kannada, and Malayalam. But because Bengali is, like English, an Indo-European language, not true of it. Also, not sure what you mean by "etc".