I don't care about using a sex/gender modifier on the names of the positions, but using the adjectives women/men woman/man instead of female/male. Comes off really weird to me. We don't do it for men, we use "male X", which sounds/reads way better, and until very recently we just used "female X" too—I think the allergy to over/misuse of the noun "female" has bled over into these phrases, too, and the result is jarring and strange.

[EDIT] word "noun" where I intended "adjective" fixed.