Not that I am necessarily disagreeing with your conclusion, but wouldn't Netflix be more concerned about failing to sign up non-customers who would have otherwise signed up, had it not been not for the leak?
We are left with a minority that has watched the first four seasons but left Netflix sometime in the last year and were planning to come before season 5 but with the leak would decide to pirate it instead.