That's a neat way to do it without opening the device but it might be easier just to crack it open, find the chip and look for communications to either the LCD or even better, an LCD driver chip. Translate using an arduino whatever communication, either SPI or straight GPIO, coming from the main chip into whatever you need. This OCR looks fast to prototype but it's added computing resources and added cost (a webcam versus a $1 chip).