We tend to deal numbers by turning them into symbol sequences and then applying grammatical rules to them --- we're good at grammar, we have hardware acceleration for it. Digital computers work the same way: the quantity is measured, turned into a number, turned into a symbol sequence, then we manipulate those symbols before turning them back into a number.
But analogue computers work by taking a measurement, representing it directly as a potential, and then performing various analogue operations on that potential to yield another potential. At no point during the operation is the potential converted to a number. (Disclaimer: our analogue computers do use numbers for I/O, because they measure the result potential and express it in ways we can understand, but that's just a UI issue.)
So I can totally imagine an alien technology that manipulated quantities using mathematical operations without having any way to express those quantities themselves other than in relation to other quantities. They could use symbol streams to represent the relationships --- if so, they'd probably get on quite well with algebra --- but the idea of representing the potentials themselves as a power series would be completely alien to them.