As long as the flight software keeps the cars/planes a decent distance from each other traffic will never be an issue when flying.
A much bigger problem will be parking, since no traffic means everyone will fly everywhere all the time. Parking will be an extreme issue for city centers. The wait in traffic will probably turn into a wait to park
Parking shouldn't be an issue? We'll have vertical parking structures that can be entered/exited on every level.
airflow near walls is turbulent, and the funneling effect may suck the aircraft towards the wall.
Solvable problems - you just have to build a landing pad away from the side of the building.
And, if our flying cars are helicopters or multicopters, we've got more problems, because we can't actually stack that many helicopters over eachother, due to the interference of their air columns. :-/