So far. In a future where people commute in flying cars while delivery drones descend from some flying warehouse I'm not so sure this stays true.
The saving grace is probably that up there we don't have to accommodate legacy vehicles. We can just force all airborne vehicles to talk to each other with some universal collision avoidance/traffic routing protocol.
It's not exactly what you described, but in the US, the FAA already has a requirement for aircraft to broadcast their position and velocity in all but the least congested airspace by 2020 [1]. This has been in the works for over a decade [2], and among other things, the information provided by this system can be used to augment existing collision avoidance schemes [3].
[1] https://www.faa.gov/nextgen/programs/adsb/faq/#o2
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_dependent_surveillan...
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_collision_avoidance_sy...
Birds, hills, turbulence.
For fun take a lot at the outer trim tabs when flying in rough skies. The computer adjusts them like 20 times a second to keep the wings stable, kinda cool to see
As long as the flight software keeps the cars/planes a decent distance from each other traffic will never be an issue when flying.
A much bigger problem will be parking, since no traffic means everyone will fly everywhere all the time. Parking will be an extreme issue for city centers. The wait in traffic will probably turn into a wait to park
Parking shouldn't be an issue? We'll have vertical parking structures that can be entered/exited on every level.
airflow near walls is turbulent, and the funneling effect may suck the aircraft towards the wall.
Solvable problems - you just have to build a landing pad away from the side of the building.
And, if our flying cars are helicopters or multicopters, we've got more problems, because we can't actually stack that many helicopters over eachother, due to the interference of their air columns. :-/