Possibly, the more clicking needed to achieve a task does put more strain on your hands which can cause pain. I believe this is why for example VI key bindings are designed to reduce the distance your hands must extend for most common tasks. Reading extra text, XML or JSON can also cause additional eye strain... I think that is why it's okay to describe UX in terms of less or more pain...