I realize that this is common UX jargon, but is it literally "painful" to click "File->Export" rather than "File->Save"?
I frequently hear front-end developer peers arguing that it's "painful" to read 10 or 20 lines of XML. Back-end peers retort that it's more "painful" to look at large complex structures in JSON.
There's a hundred other cases in which this comes up. Are people really walking around in crippling pain, due to various software having trivial differences from their ideal preference?