Also through vocabulary. 'Le weekend' (vs 'la fin de semaine') is the classic example, both of what l'academie does and how utterly (though heroically) doomed its efforts are.