The second sentence of the parenthetical, if taken to be true, casts significant doubt on the claim in the final sentence.
I don't doubt that the requirement for consensus in the EU makes EU-to-outside trade deals difficult to negotiate. OTOH, that same fact makes successful negotiation of an EU-Britain trade deal (either as part of or subsequent to an exit agreement) uncertain.