Guess what? No Linux workspaces client.
So now to gain network access to a particular resource (a web address), I run the Windows workspaces client under Wine under Linux, which gives me access to a properly virtualized Windows workspace, which gives me access to a web address that is hosted on Linux.
It would be a comic tragedy except that it was so damn easy to make it work, and it works very well.