Both essays feel like they are built on a strawman argument. Nobody serious said inequality was bad or good, not even Piketty. The discussion is about degrees, and PG adds nothing to it by arguing categorically.
That we are talking degrees of inequality is also the reason why economists argue with statistics and do not differentiate much between specific causes or mechanisms on the micro level. Sorry to burst that bubble but PG is not a "creator of inequality" on the level that is interesting. Shifting a few hundred people around means nothing given that we are talking about income and wealth distributions over millions of households in the US alone (and increasing inequality is a global phenomenon). Clearly, tax policy, financial (de)regulation, labor market policies, even the fall of the Soviet Union, etc. are more relevant than petty arguments over whether this startup or that high freq trader made a few mega- or even gigabucks in a nice or not so nice way.
On a sidenote, the relative impacts of the trader vs the startupper on aggregate welfare is not as clearcut as intimated by PG at all, once you take second- and higher-order effects into account. Furthermore, creating wealth for some individuals may also decrease overall inequality; it depends on the starting and end positions of said individuals in the wealth distribution and the other ongoing processes in the economy.
Lastly, economic systems have a lot of feedback mechanisms, both positive (ie destabilizing) and negative (stabilizing). We should at least consider the possibility that past a certain degree of inequality, wealth becomes self-perpetuating. This is especially pertinent for US Americans, given the degenerate nature of their "democracy".