This is interesting to me mostly because my favorite translation is often criticized for being difficult to read because of archaic word choice. Though in this case, a lot of that may be the 'directness' of the translation from the source language (Latin).

I suppose there's a sweet spot between how authentic-sounding the translation is and how complex the diction is.