utsahi

Not sure if this addresses the speed issue, but here is one such tool https://asciiflow.com/#/ The download arrow lets you copy to clipboard.

And if you are an emacs user, you can try the artist-mode to draw with the mouse.

I use the right shift/ctrl/alt keys along with the keys under the left hand, and vice versa.