I had a similar thought a few years ago with an Advent of Code problem for which my solution in python might have been
max(map(sum, input_list.split(None)))
To decipher this the eye has to jump to the middle of the line, move rightwards, then to the left to see the "map" then move right again to see what we are mapping and then all the way to the beginning to find the "max".
The author would probably suggest rust's syntax* of
values.iter().split(None).map(Iterator::sum).max().unwrap_or(0)
but I was learning q at the time so came up with the much clearer /s, right to left
max((0^+)\)l
*: Though neither python nor rust have such a nice `.split(None)` built in.