What they probably meant was that Nintendo testers use their non-dominant hands to simulate someone who has no prior experience with video game controls. (Though I'm not sure exactly what that would mean. Maybe OP meant they use "backwards" controllers with all the buttons swapped?)