I think a major problem with mathematical language is lack of discoverability. If I don't understand a specific symbol or notation, there is no way to click "go to definition" or look it up on Google.
Furthermore while mathematicians pride themselves on rigor, I would bet that a lot of proofs require the reader to fill in incomplete steps and/or contain notational mistakes. Just try to imagine what kind of code you would end up with if you did not have access to a compiler and relied only on your logical reasoning for writing correct code. Even if the code was reviewed by other peers, who themselves do not have access to a compiler, they would miss some mistakes because, being familiar with the subject, their brain would fill in the correct meanings.