well, when I see someone playing `sed` on yml file - I'm out. If you are looking for simpler approach, why just not run docker with passing env, or mount volume with those information which image need?
looks like you just reinvent wheel called kubernetes (secrets, mounted volumes). Also when following http://12factor.net/ there shouldn't be issues with production/testing