A few years ago Disney+ added a note to the beginning of Aristocats and a few other movies that “This program includes negative depictions and / or mistreatment of people or cultures. These stereotypes were wrong then and are wrong now. Rather than remove this content, we want to acknowledge its harmful impact, learn from it and spark conversation to create a more inclusive future together. Disney is committed to creating stories with inspirational and aspirational themes that reflect the rich diversity of the human experience around the globe.”
I appreciated the note, the thought that went into it, and, of course, that I got to watch the movie exactly as I had years earlier.
Changing 'plump' to 'cheerful' without any note to the reader about the alteration feels disingenuous.