HNHacker News
TopNewBestAskShowJobs

koralatov

802 karma · joined April 8, 2012

    I blog, occasionally, at
    http://koralatov.com/

    You can email me at
    hello@koralatov.com
submissionscomments
koralatov··on We are rebuilding Monica
Not the OP, but I use a little Debian machine to self-host. It’s fairly stable when running, but updates are dicey. It has too many dependencies and every major update has had some breakage that takes a while to fix.

My own instance is still on 4.0.0 despite 4.1.2 being out because I don’t see a benefit in updating and I don’t want to risk spending three or four hours hunting through yarn dependencies to undo an update that breaks things.

koralatov··on We are rebuilding Monica
The version numbering here is an absolute mess. Chandler/Monica 2 is actually Monica v5.0.0-beta, which would logically mean that this newly announced Monica 3 is actually Monica v6.x.

Chandler/Monica 2 (v5.0.0-betas) never made it out of beta. It’s had five beta releases but no stable release. The stable 4.1.2 version is actually still the original Monica 1.

koralatov··on We are rebuilding Monica
The version numbering here is an absolute mess. Chandler/Monica 2 is actually Monica v5.x, which presumably means this newly announced Monica 3 is Monica v6.x?

Chandler/Monica 2 (v5.x) was a bit of a disaster for Monica. The communication around it was confusing from the start: they stopped accepting pull requests for the original version to focus entirely on the new release – which then never materialised beyond betas. That killed development of the main version for a while, until they eventually started releasing minor v4.x updates alongside the v5.x betas.

On top of that, they said you might not be able to import data from Monica v1–v4 into Chandler/Monica 2 (v5) due to a database layout change. Reading that sort of killed my use of Monica as a product.

I’d been a heavy user up to that point, but the thought of burying my data in a version that might be abandoned soon really put me off.

I’d been a small but fairly consistent contributor before Chandler/Monica 2 was announced, but between the confusing roadmap and possible data migration barrier, I haven’t contributed since.

koralatov··on My two-part desk setup (2025)
A big downside of IKEA’s modular shelving is that they periodically release a new range and discontinue the old one. This happened to me with their ALGOT shelving system about 10 years ago. I bought mine not long before it was discontinued and replaced by BOAXEL which is not compatible.

That’s fine if you buy exactly what you want and need and know your needs will never change, but if you later want to expand, you’re out of luck. At best, you might get lucky and find parts of Facebook Marketplace or Gumtree, but you’re usually just stuck. (I’d kill for some more 200cm wall rails but I doubt I’ll ever find any.)

The 606 Vitsoe system is heinously overpriced but has the advantage of having been around for 50+ years and is so established you’ll likely always be able to buy more parts if you want to expand it.

koralatov··on A dot a day keeps the clutter away
Same. I have one that’s about 15 years old, lived in a cupboard its whole life, and it’s slightly yellowed but still going strong.
koralatov··on Ask HN: Share your personal website
An out-of-fashion generalist kind of blog, hosted on an out-of-fashion platform, Tumblr. Updated only sporadically: https://koralatov.com
koralatov··on Why we’re changing Flickr free accounts
Arguably the people who value free over everything else aren't good customers and aren't a good foundation to build an actual sustainable business on.
koralatov··on IRL Glasses Block All the Screens Around You
I have a cheap pair of polarised aviators I got from eBay that have the same effect as these glasses. I'm guessing when they were made, the lens material was oriented wrong during cutting -- vertical instead of horizontal, and thus cutting out screens. I like wearing them, though I don't entirely trust them as sunglasses. And when I get a call, I have to lift them to be able to see my phone's screen.
koralatov··on The Scots Language
Common Scottish English usage I encounter daily: "that bin reeks", "my dog rolled in fox poo and she reeks", "I was reeking of sweat", "that place reeked".
koralatov··on The Scots Language
In the case of Scots and Scottish English, there's a lot of blurring and the distinction is of questionable actual value -- though I would make that distinction personally. I speak Scottish Standard English, and have a parent whose first language was a variety of Modern Scots. I find it very hard to follow them when they've switched into it to speak with someone from their hometown. Due to the difficulty in parsing it, both in my case and in the case of the other parent after 40-ish years of marriage, I'd consider it more than just a dialect.

Both Scottish English and Scots descend from the same root Anglic, but there's been divergence since then -- in the same way Scottish Gaelic and Irish Gaelic are descended from the same root, are somewhat mutually intelligible, but are treated as two different languages. It's useful to make that distinction simply because there is a degree of unintelligibility.

Everyone on this website is speaking an Indo-European language, and I'd bet a majority of them have an Indo-European language as their first language. They're all from the same root, so are they all speaking dialects of Indo-European? Or are they speaking distinct languages? Where, exactly, you decide "this was a dialect, but now it's a language!" I can't say, but that point surely exists. It's obviously muddied by politics and national identity and a hundred other factors, but at some point, surely, a language ceases to be a dialect and becomes a language of its own.

koralatov··on The Scots Language
You're right: "reek" does mean "smoke" in Scots.

In modern usage, by speakers of Scottish English, it means "smelly". I'm not 100% sure, but I'm confident that "reek" in this context was borrowed from Scots and the meaning has just drifted over time.

Its etymology is interesting, and it consistently means "smoke" or "smoking": https://www.etymonline.com/search?q=Reek

Scottish Gaelic (Gàidhlig) and Irish Gaelic (Gaeilge, often just called "Irish") are both direct descendants of Middle Irish, which ultimately comes from a Celtic root. Gaidhlig gradually replaced Pictish, now extinct, about a thousand years ago.

koralatov··on The Scots Language
I would take that with a huge pinch of salt. Census data is self-reported, and most people don't know that Scots is a distinct language from Scottish English, albeit one sharing the same Anglic root and with a lot of borrowed words and phrases.

I live in Aberdeen, and I'm pretty sure if I was to leave my flat and ask people I met in the street whether they spoke Scots or English, I'd get a disproportionate number of Scottish English speakers tell me they speak Scots; I'd also probably get some of the Doric-speaking locals tell me they speak English, even though Doric is actually a descendant of Scots.

koralatov··on The Scots Language
In school it's likely you were speaking Standard Scottish English. Received Pronunciation (RP) is an accent, not a dialect -- though most RP speakers speak Standard English, so there's a strong correlation between RP and Standard English. I've yet to come across and RP speaker who speaks another variety, excluding the occasional phrase or borrowed word.

Outside of school you were almost certainly speaking Scottish Standard English, rather than actual Scots. Scottish English is a branch of English that's been influenced by Scots and borrowed vocabulary from Scots, but isn't actually Scots. Almost no-one in the 20th century speaks actual Scots; those who do are immediately identifiable and generally hard for a non-Scots speaker to understand. The last vestiges of Scots language speakers are parts of Aberdeenshire and the Borders.

Sources: Highlander born and raised, living in Aberdeen for >10 years. One parent is a Gael whose second language is English, the other parent is from the Borders whose first language is that variety of Modern Scots. Native speaker of Scottish Standard English, with a little time spent studying linguistics and an interest in the subject.

koralatov··on The Scots Language
Here's a repost of an earlier comment[1] I made on the relationship between Scots and English, which also applies here:

I think you're confusing dialect with language here. Scots and Scottish English are distinct from one another. The latter does borrow some from the former which leads to confusion. Scots is a language, historically equivalent and closely related to English but still distinct.

It's a stretch to argue that "many modern English speakers derive from Scots root". At this point in history, most Scots speak Scottish English with some borrowing from a Scots root -- not the other way around. This is evident in the fact that the vast majority of a modern Scottish person's vocabulary is from mainline English and intelligible by someone from London. That doesn't happen by Scots borrowing vocabulary from English -- it happens from English absorbing vocabulary from Scots.

This is the situation for the vast majority of Scottish people. Coming across those who don't fit into the English-with-Scots-influence only reinforces this. Doric is arguably a descendant of mainline Scots which has converged on English, rather than the other way around, and means it's sometimes difficult to parse even for other Scots. Quite a lot of the Borders also speak a dialect which derives from Scots which has converged on English, and is difficult for other Scots to parse. They sound very similar to each other to someone who speaks neither, but are actually quite distinct -- mistaking someone from Selkirk for an Aberdonian will cause offence!

The Wikipedia has a pretty good article on Modern Scots, though I think it overstates the pervasiveness of modern Scots: https://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Scots It's also worth noting that most speakers of Modern Scots also speak Scottish English, and code-switching takes place frequently and fluidly.

Gaelic is spoken by ~57,500 people in Scotland. Some of them have English as a second language, having been raised with Gaelic as the language of the home. In some cases this does show their English usage. One common tell is slightly unusual phrasing -- one typical and quite common usage is "You will be having tea?" rather than the more common "Will you be having tea?" Even then, they're still speaking a variety Scottish English and not Scots.

tl;dr: Every Scottish person speaks at least one of the dialects of Scottish English. Some also speak a dialect of Modern Scots. An even smaller number speak Gaelic.

Sources: Highlander born and raised, living in Aberdeen for >10 years. One parent is a Gael whose second language is English, the other parent is from the Borders whose first language is that variety of Modern Scots. Native speaker of Scottish Standard English, with a little time spent studying linguistics and an interest in the subject.

koralatov··on It’s time for Scotland to find a new home in Canada
Linguistic flattening had been going longer before the Second World War -- the introduction of railways helped it a long a bit, but radio really sped up the process. My grandmother told me that radio, listened to by all the family, was the first time English was spoken in the family home.
koralatov··on It’s time for Scotland to find a new home in Canada
Small world! My email is in my profile if you fancy discussing where to buy the best rolls.
koralatov··on It’s time for Scotland to find a new home in Canada
Canada has the highest number of Gaidhlig (Scottish Gaelic) speakers outside of Scotland. Nova Scotia -- literally "New Scotland" -- has strong ties with Scotland, being originally colonised by Scots and they celebrate that heritage quite openly.

GordonS is right: Gaidhlig is only ever referred to as "Scottish Gaelic" or, more commonly, just "Gaelic" by Scots on a day-to-day basis. The concept of "Scottish" as a language is pretty murky and is generally not used seriously. Even in these days of awakened Scottish national identity and independence referendums, we all still speak English of a Scottish variety and call it English.

Calling Gaeilge "Irish" and Irish English "English" makes a lot more sense, frankly.

koralatov··on It’s time for Scotland to find a new home in Canada
I think you're confusing dialect with language here. Scots and Scottish English are distinct from one another. The latter does borrow some from the former which leads to confusion. Scots is a language, historically equivalent and closely related to English but still distinct.

It's a stretch to argue that "many modern English speakers derive from Scots root". At this point in history, most Scots speak Scottish English with some borrowing from a Scots root -- not the other way around. This is evident in the fact that the vast majority of a modern Scottish person's vocabulary is from mainline English and intelligible by someone from London. That doesn't happen by Scots borrowing vocabulary from English -- it happens from English absorbing vocabulary from Scots.

This is the situation for the vast majority of Scottish people. Coming across those who don't fit into the English-with-Scots-influence only reinforces this. Doric is arguably a descendant of mainline Scots which has converged on English, rather than the other way around, and means it's sometimes difficult to parse even for other Scots. Quite a lot of the Borders also speak a dialect which derives from Scots which has converged on English, and is difficult for other Scots to parse. They sound very similar to each other to someone who speaks neither, but are actually quite distinct -- mistaking someone from Selkirk for an Aberdonian will cause offence!

The Wikipedia has a pretty good article on Modern Scots, though I think it overstates the pervasiveness of modern Scots: https://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Scots It's also worth noting that most speakers of Modern Scots also speak Scottish English, and code-switching takes place frequently and fluidly.

Gaelic is spoken by ~57,500 people in Scotland. Some of them have English as a second language, having been raised with Gaelic as the language of the home. In some cases this does show their English usage. One common tell is slightly unusual phrasing -- one typical and quite common usage is "You will be having tea?" rather than the more common "Will you be having tea?" Even then, they're still speaking a variety Scottish English and not Scots.

tl;dr: Every Scottish person speaks at least one of the dialects of Scottish English. Some also speak a dialect of Modern Scots. An even smaller number speak Gaelic.

Sources: Highlander born and raised, living in Aberdeen for >10 years. One parent is a Gael whose second language is English, the other parent is from the Borders whose first language is that variety of Modern Scots. Native speaker of Scottish Standard English, with a little time spent studying linguistics and an interest in the subject.

koralatov··on A Month Without Sugar
The green-topped bottle in the linked piece is 20g sugar per 100g, but I've seen some in the UK that are 25g or even 30g. I don't eat the stuff myself, but know a lot of people who do and they often put on quite a lot -- definitely more than 1/96th of a bottle serving.
koralatov··on The Rule of Silence (2006)
I don't disagree with you, but how do we decide which structured data format to use as a replacement for plaintext? I have the sneaking feeling that a large part of why we still use plaintext is because it's established already as the standard, for worse or for better, and replacing it with a standard everyone could agree on proved impossible.
koralatov··on Close My Tax Loophole
I can't tell if this is satire or not.
koralatov··on Facebook Tax Bill Over Ireland Move Could Cost $5B
That's one way of doing it, but means that if the majority of your stock is held by foreign nationals residing abroad, the U.S. gets much less income, even though the majority of the value is being generated in the U.S. using U.S. infrastructure and services.
koralatov··on Facebook Tax Bill Over Ireland Move Could Cost $5B
Oh, I absolutely realise I'm oversimplifying it, but the point stands that, in most cases, it's in Facebook's interest to massively underreport value as part of that negotiation.

For example, say they invent a new way of compressing jpegs which saves them bandwidth and storage costs. Facebook could report that as costing them money: "Oh, that cost us $120,000 in programmer time to devise and implement".

It's entirely possible that this is true, but it's only half the picture: that new compression algorithm might have saved them twice that or more in bandwidth costs.

In this instance, it's 'efficient' for Facebook to report one part and then conveniently ignore the other. But the question remains is it honest? Surely the value of that technology is somewhere between the cost to create and the costs it's saved?

koralatov··on Facebook Tax Bill Over Ireland Move Could Cost $5B
It would definitely need a lot of careful though to get the balance right. As it stands, the UK's maximum capital gains tax rate is 28% vs. 45% for the top rate of income tax.

This leads to the situation, not at all uncommon or illegal, where a lot of highly paid professionals are the directors of their own limited companies, take no salary, and get all of their remuneration in the form of dividends taxed a maximum rate of 28%.

For reference, anything over £31,786 per year is taxed at 40% -- before that it's 20% (national insurance is extra). It's usually the case that freelancers or contractors are able to invoice via their own limited companies, whereas employees are not normally able to do it this way and have to go the income tax route.

Doing this is entirely legal, and many people argue that it's perfectly 'fair', but it definitely doesn't look fair to those unable to take advantage of that setup who earn, say, £60,000.

Some figures, very rough and rounded to whole pounds:

    Earning £60,000 and paying
     income tax:
    ---------------------------
    £10,800 -  0% = £10,800     Tax free allowance
    £31,700 - 20% = £25,360     'Basic Rate' tax
    £17,500 - 40% = £10,500     'Higher Rate' tax
    ===========================
    £60,000 gross = £37,210 net
     (before national insurance
      contributions are taken)

    Earning £60,000 and paying
     capital gains tax:
    ---------------------------
    £11,000 -  0% = £11,000     Tax free allowance
    £49,000 - 28% = £35,280     Highest CGT rate
   ===========================
    £60,000 gross = £46,280 net
     (before national insurance
      contributions are taken)
So under that setup, someone who can't use the limited company method is nearly £10,000 a year worse off before national insurance contributions are taken into account. Even assuming some costs for accounting, that still leaves the second person significantly better off.

(Edited to remove duplicated calculations at top of comment.)

koralatov··on Facebook Tax Bill Over Ireland Move Could Cost $5B
Out of curiosity, what's a better idea than income tax for corporations? Assuming we do away with it, what's the more efficient and fairer way you'd propose?
koralatov··on Facebook Tax Bill Over Ireland Move Could Cost $5B
Greece would be a pretty good example. Some people were paying taxes, of course, but there was widespread corruption and underpayment of taxes.
koralatov··on Facebook Tax Bill Over Ireland Move Could Cost $5B

    > license the U.S.-made IP to that subsidiary for $0.
    > Boom the U.S. company now has no profits to show and
    > all profits are in the low-tax jurisdiction
That seems simple, but the U.S. government are wise to that kind of thing. At a previous job, the U.S. parent company used to supply our spare parts, which we then sold to end-users in Europe. We operated under very strict rules, derived somehow from Sarbanes-Oxley, about how much the U.S. parent had to charge us for these parts to ensure that they weren't simply running up a loss for tax reasons. IP worked the same way.
koralatov··on Facebook Tax Bill Over Ireland Move Could Cost $5B
I know for sure that if I underdeclare the value of my holdings or my income, I'll be punished when caught, and I don't consider that unfair. I might disagree with the amount I'm taxed, but I don't disagree that I should contribute something to society through paying tax.

The difference as I see it is that companies usually operate as if they believe they shouldn't pay any tax. I realise that minimising tax burden is a form of efficiency, but the challenging part here is deciding where 'efficient' ends and 'dishonest' starts. I honestly don't know, but I'd say it's pretty clear that, at some point, underdeclaring the value of corporate holdings starts being dishonest.

koralatov··on Fitness Isn’t a Lifestyle Anymore, Sometimes It’s a Cult
I agree with you: the majority of genuinely fitness-obsessed, or even fitness-interested, people could run 10K.

I wonder if parent means the people who give the appearance of being fitness-obsessed, rather than those who genuinely are fitness-obsessed.

There is a large section of the population here in the UK who dress as if they exercise regularly, but actually do very little exercise -- these people buy Nikes and yoga pants and wear them around, but never actually engage in any real exercise. They're the ones who look at you like you're insane when you ask them which gym the use, or if they're training for a 10K run.

The local university campuses have a large number of people like this attending classes dressed as if for a workout. I see a lot of them in coffee shops, and even some in pubs.

koralatov··on Why you should aim for 100 rejections a year
I couldn't agree more. I'd kill for some useful, thoughtful feedback. That said, I'd kill for even a form rejection most of the time; nowadays, it seems never letting you know is the new form rejection.
Page 1 of 8Next →