>The likelihood that the first drive will fail doesn't change because the second one failed
No thats the point, hardware failures on the same machine/rack/psu/site are not independant. A power supply spike that kills drive 0 in a RAID will probably kill the mirror drive 1 as well - that's why RAID isn't a bckup stratergy