kittywantsbacon

[flagged]

From the bottom:

> This is a rendition, not a translation. I do not know any Chinese. I could approach the text at all only because Paul Carus, in his 1898 translation of the Tao Te Ching, printed the Chinese text with each character followed by a transliteration and a translation. My gratitude to him is unending.

I'm surprised this doesn't use the lishi tools

This would potentially protect against other process reading memory via some system compromise - they would be able to get new secrets but not old ones.

As a native speaker of both, "he didn't miss" is my adaptation.