OP here, happy to answer questions.
I use BrowserForge to automate getting the latest research papers onto my other project arxivexplained.com.
You can auth a browser and the AI will be able to use that authenticated session.
There is an AI prompt generator so you can just describe what you want it to do and it will write a prompt that brings in all the tools needed.
You can run the browser agents on a schedule, from a trigger, or manually.