Find a company like Ansys or Abaqus, where you can work on FEM software. This way you can use your training in mechanics while still programming.
The big advantage here is that: a) Most engineers suck at programming. b) Most CS majors don't understand the mechanics.
By having skills in both mechanics and programming, you can be an extremely valuable asset to companies that make high-performance computational mechanics software.