Not sure if you can do this on a Chromebook, but I set up samba shares on my Pi and connect to it using my desktop PC. This way I can use all my beloved programs and tools on my PC and then run it through my Pi.
I know he's talking about the cost and not necessarily being able to afford a full fledged PC, but this could work for some.