A hash table is more than compact enough. It should work fine even at high load factors (80%/90%) given a decent hash scheme (eg. Robin Hood hashing) which means you need only 4GB memory. It's random access and on average should have one cache miss per lookup. Updating is rather trivial.