Any uncoupler ought to induce mitochondrial biogenesis, as it's a systemic response due to a lack of energy (I may be mistaken?)—same goes for [vascular] endothelial growth factor and EPO (just to name a few).

Also, I really can't recommend reading the paper associated with the third link enough.

Have you tried ephedrine to help with the post-workout swelling? The common 'ECA' stack might be right up your alley.