I thought you were just being a stickler referring to Mechanical Turk, but then I saw the PDF, and it didn't actually refer to a casino in Turkey. Wow, this is some next level confusion right there. What were the authors thinking?
You are turning a casino into a nexus for mechanical turks. What is complicated about it?
It's also not meant to be offensive, if anything it is a compliment to Turkish people. They are good at solving problems with no definitive solution.
It's like calling Wikipedia "wiki". A wiki is already a thing, using the word for the set to refer to an element is confusing, although I guess this is the opposite, and would be a bit like calling MoinMoin a "Wikipedia".