Hey, cool, it's nice to see my stuff get referenced by someone that isn't me!
Rhombus only _reads_ magnetic stripe data. It won't write it. But yes, you could totally write to a low-coercivity stripe with the right hardware.
Before you run out and get a Square reader, they're all encrypted now and don't return the raw data necessary for Rhombus to work. You can still get unencrypted readers from China on alibaba pretty easily.