You're correct. It's just that our field is not in a good state with gender equality at moment, so some consideration beyond the literal meanings found in dictionaries is often worth the tiny effort. See: "to add insult to injury."