Google offers a "push" mechanisms for sites. You'll have to google for the specifics, but if HN implements it then google knows when a page is updated and re-reads just that page.