This is a technical fix, but then this is a technical forum - try getting big over the ear headphones that really block out what other people are saying. Then you'll be damaging your hearing if they can hear your music.

To fix the underlying problem, you should seek new employment.