No, no sexual connotations

I don't think "mare" is that insulting either, an insult-lite at best.

Used in relation usually to being stubborn.

"come on, do your homework, you're stubborn like mare / you stubborn little mare"