> The problem is the same as that for insider trading on the stock market:
Nope, not at all. These people are playing by the rules. The lottery officials are aware of their play; and yet don't consider it illegal. There is nothing wrong with using your superior skillset legally to make some money.