Interesting. I think "pio" is the onomatopoeia for tweet in Japanese too. It's the noise cash registers at Tokyo's Inageya supermarkets make when you use their points card.