> it does not apply to effort to make the software easier to modify
But there's a difference between making software easier to modify (where the same effort could be expended later to retrofit the software) versus making architectural decisions. Often times trying to implement something teaches you that your architecture isn't sufficient and you need to change it. If you can learn that while you're building the original architecture, then you've avoided a potential huge amount of work later trying to retrofit it.
To use the example from the article, what if supporting piracy risks reveals that the fundamental design used for representing pricing decisions isn't sufficient to model the piracy risks, and the whole thing needs to be reimplemented? If you can learn this while implementing the pricing in the first place, then you haven't lost any time reimplementing. But if you defer the piracy risks by 4 months, and then discover that your pricing model needs to be re-done, now you need to throw away your previous work and start over, and now your 2-month feature is going to take 3 or 4 months instead.