No. It gives a very rough guide to "how much trouble is this spam filter going to be?". If you can say that X000 users have found only Y% of their email was misclassified, and I can compare against other spam filters, that's really useful.
So yes, too many variables for one to be accurate, but good enough to gauge average-performance across a tribe of users.
Regarding statistics, rspamd uses OSBF-Bayes classifier and 5-gramms input (so it is not naive bayes). I've used the following academic paper: http://osbf-lua.luaforge.net/papers/osbf-eddc.pdf as reference. This algorithm is also used for crm114 spam classifier. However, bayes classifier is a very small part of rspamd (unlike dspamd, for example) and it could be almost useless if you have, let's say, 50 millions of users accounts. Rspamd is targeted for this grade systems.
I agree that spam is a moving target and that is why anti-spam systems need constant updating. My current system (over the last 30 days) rejected 87% (around 45k emails) and accepted 13%. Of that 13% (6600) around 300 were classified as spam by the bayesian classifier in thunderbird. Around 80 were manually classified as spam and added to thunderbird's rules. The thunderbird classifier probably classified 2 ham messages as spam. I don't know of any ham->spam errors in the initial filtering phase.
Should rspamd be expected to do better, about the same, or worse?
It most definitely is not. It's the most important factor when choosing a spam filter.
False positives are extremely harmful (it can result in loss of communication, which is what you want to avoid the most). A significant amount of false positives is what would make the difference between useful or useless.
Nobody want to tell their users "check your spam mailbox, (the one with dozens of spam messages) for ham every once in a while)".
Also I suppose that the false positive/negative rate can only be given on a well defined corpus, I'm not sure there is one that is a good representation of the current and future spam trends, so in the end giving those numbers could be very misleading.