If it's an internal tool that works great but doesn't look beautiful, then what incentive is there to fix it? All you would end up doing is changing the design without adding new features. Maybe some internal company tools are scraping the DOM of that site, so they might actually break existing tools by redesigning. In any case, I don't see much technical debt here, and there isn't much to gain by redesigning.