I think you're not up to date with recent developments in this space. What you say is no longer true with things like Carbide3d and Carvey. With this new line of "Desktop CNC milling" machines, it's as easy as 3dprinting (if not easier). And the price is comparable (if not cheaper). E.g., compare the Carvey with a Makerbot... or an Ultimaker. It's cheaper than both. If you're willing to be brave and buy a kit, it's even cheaper. Heck, even before this wave you could get a CNC router for very cheap. You could be under the 4 figure range -- with 3d printing it's hard to go below 4 figures and get a decent and reliable machine (though admittedly it very much is possible).