Not all mechanical keyboards are loud or clicky. I use one with Cherry Browns and mostly type without bottoming out the keys, and it's no louder than cheap keyboards.
And I've found that you start wanting to type faster, to create even more noise. So it might actually make you more productive, in a weird way.