I'm not even going to pretend I understood any of that
My current compromise is to just slip in links to the video series Quantum Computing for the Determined [1] and/or a good textbook with a free version available [2], so people at least have the opportunity to get a toe-hold (if they want).
1: https://www.youtube.com/playlist?list=PL1826E60FD05B44E4
2: http://www.johnboccio.com/research/quantum/notes/QC10th.pdf