Any fatality effect is noise compared to the other causal factors in fatal accidents: highway design, speed, weight of the objects of collision, level of alcohol intoxication. And even factors within Ford's control trumped the Pinto gas tank design in importance. It's just that one particularly grisly and tragic death makes for some really bad PR.
Disclaimer: I've got no knowledge of the Pinto case besides hearsay and what's in this article.