"A quick look at HipChat indicates this still isn't possible"

Not currently possible, but officially confirmed as being worked on.

"It’s official: Development is underway for multiple account support in the HipChat clients. Stay tuned because updates are just around the corner."