If the extension is open-source, you could probably build your own server implementation and fork the extension to change what server it contacts.