What I mean is, take the pizza-dividing example and suppose we have doubled the pizza. The inequality (expressed as the ratio of pizza owned to the available total) would stay the same but those with the smallest part of the divide would be noticeably less hungry than before.
In a world of plenty inequality would not mean suffering. More realistically, inequality would not mean (nearly as much) suffering in a world where a minimum slice of pizza was the birthright of a citizen.
Edit: This line of thinking is seriously flawed when applied to the real world. See drabiega's comment for why. metaphorm mentions some examples of where competitive costs may apply.